TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.28 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ wa‑ap‑pu‑wa‑a]šUfer:GEN.SG;
Ufer:GEN.PL;
Ufer:D/L.PL GAM‑*a[n*unten:ADV;
unten:POSP;
unten:PREV

…	wa‑ap‑pu‑wa‑a]š	GAM‑a[n
	Ufer GEN.SG Ufer GEN.PL Ufer D/L.PL	unten ADV unten POSP unten PREV

2′ GIŠBA]NŠURḪI.A‑ušTisch:ACC.PL.C GA[DA‑za(Lein)tuch:ABL

…	GIŠBA]NŠURḪI.A‑uš	GA[DA‑za
	Tisch ACC.PL.C	(Lein)tuch ABL

3′ ] ⸢ú?⸣‑etkommen:3SG.PST A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG A[N‑EHimmel:GEN.SG(UNM)

…	⸢ú?⸣‑et	A‑NA DUTU	A[N‑E
	kommen 3SG.PST	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)

4′ ]x‑nu‑ut a‑ru‑ni‑wa‑ra‑[ašMeer:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

…		a‑ru‑ni‑wa‑ra‑[aš
		Meer D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

5′ ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑i]trichtig:INS ZI‑itSeele:INS TUKU.TUKU‑t[a‑atZorn:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.NOM;
Zorn:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.ACC;
Zorn:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.C.NOM;
Zorn:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.NOM;
Zorn:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.ACC

…	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑i]t	ZI‑it	TUKU.TUKU‑t[a‑at
	richtig INS	Seele INS	Zorn NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.NOM Zorn NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.ACC Zorn NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.C.NOM Zorn NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.NOM Zorn NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.ACC

6′ ḫar‑g]a‑an‑naUntergang:ALL te‑e‑etsprechen:3SG.PST D[ú‑ru‑un‑te‑mu‑unUruntemu:DN.ACC.SG.C

…	ḫar‑g]a‑an‑na	te‑e‑et	D[ú‑ru‑un‑te‑mu‑un
	Untergang ALL	sprechen 3SG.PST	Uruntemu DN.ACC.SG.C

7′ ni‑ni‑ik‑t]aheben:3SG.PST zi‑ik‑ma‑wadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ⸢ÍD⸣[ma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C

…	ni‑ni‑ik‑t]a	zi‑ik‑ma‑wa	⸢ÍD⸣[ma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš
	heben 3SG.PST	du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C

8′ Z]I‑niSeele:D/L.SG.C ma‑ni‑in‑k[u‑wa‑an‑zakurz:NOM.SG.C

…	Z]I‑ni	ma‑ni‑in‑k[u‑wa‑an‑za
	Seele D/L.SG.C	kurz NOM.SG.C

…

10′ ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑a]š?‑waMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C=QUOT an‑na‑a[l‑la‑zafrüher:ADV=CNJctr

ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑a]š?‑wa	an‑na‑a[l‑la‑za
Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C=QUOT	früher ADV=CNJctr

11′ a]‑ra‑aš‑t[afließen:3SG.PST

…	a]‑ra‑aš‑t[a
	fließen 3SG.PST

12′ ] ⸢DUTU⸣‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG x[

…	⸢DUTU⸣‑i
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.35056400299072